Irish music and life in northern Greece
Our monthly sessions resumed yesterday, 11th September, after our break in August. There was a fair bit of new material in the playlist, but we coped very well. Some of the musicians brought friends and family to the pub – a captive audience – but we also went down well with a group of Russians... Continue Reading →
In an earlier post I said summer had arrived on schedule. It now looks as if autumn is trying to match its predecessor on punctuality. The second day of September witnessed a fall in temperature and severe rainstorms. Today (4th September) the weather is beautiful but noticeably cooler. In the wee hours of this morning... Continue Reading →
κατσικώνομαι = overstay one’s welcome Despite the size and weight of Babiniotis’ dictionary, there are some omissions that seem to suggest there might be problems with the corpus or database. However, in fairness to the renowned lexicographer, I must point out that Word highlights κατσικώνομαι as being incorrect. In times of need, where do you... Continue Reading →
Yesterday we assembled at the Dirty Glass to shake off the summer torpor and prepare for this Sunday’s session. And we were rusty!Fortunately, as only a few practice items were chosen, we had time to repeat them and pick up speed. Present were Vasilis (guitar), Petros (injured guitarist), Giannis (accordion), Gregory (standard & low whistles),... Continue Reading →
Apologies in advance for the irregular font sizes: Θωπεύω: 1) caress or stroke; 2) to flatter A strange word that I have never heard anyone say. I came across it years ago and promptly forget the meaning. Then – after decades - I read it recently, only to see it once again a few days.... Continue Reading →
Nothing is happening in the Irish music scene right now. The summer slump. I have made myself busy by downloading and editing ABCs. My latest set is two 3-part reels, Mayor Harrison’s Fedora and The Cup of Tea. This will be included in the November-December playlist once one of my pals makes sure the chords... Continue Reading →
Wednesday, August 24th, 11am. The storm is showing no signs of moving on. Since 8:30am we have had heavy rain, thunder and lightning, one lightning strike being so powerful that it has knocked out our electricity and mobile networks. My bother-in-law sent me this text recently: “The rain falls in the Northern mountains of Ethiopia.... Continue Reading →
επισύνδεση Judging from what I’ve read, the word is unfamiliar even to Greeks. Word’s auto-correct also flags it as being either incorrect or non-existent. When talking about phones, σύνδεση and αποσύνδεση are ‘connection’ and ‘disconnection’ respectively, but επισύνδεση is an add-on, specifically wire-tapping. It’s not necessarily illegal if a warrant is issued, but the question... Continue Reading →
She’s alive. He didn't kill her. He may not have even managed to blind her. The ex-husband attacked her with caustic acid. He was stressed out with the debts she was accruing. After a spate of three femicides in the past month, this was one more act of wanton violence. In my last post I... Continue Reading →
Ξυλάγγουρο = an Armenian cucumber. God knows what that is. Bigger than a gherkin but smaller than a standard cucumber. A synonym is αντζούρι. However, ξυλάγγουρο is used mainly as an insult with two basic meanings. 1) A tall, thin awkward person, and 2) someone who is thick and uneducated. Regarding the first definition, I... Continue Reading →
The musicians: Kate, Panos, Gregory, Andy, Anna, Evridiki, Luke, Petros, Kathleen, Vasilis, Robert We were locked down in January but from February to July we have manged to hold very successful sessions. Last night, 4th August, was different; we did a gig. We were well received in the Σπίτι του Φύλακα in Angelohori. About 200... Continue Reading →
The good weather means festivals. My village has just had one, which I missed because I was present at another one in Epirus. The feast of Αγία Παρασκευή is celebrated on 26th July. Paraskevi was a second century saint who survived being boiled in oil and thrown in a snake pit. She was less fortunate... Continue Reading →
πρόσφορο = a (religious) offering One of the problems in learning Greek is that a change in stress and/or word-ending can change meaning: πεζοδρόμιο/πεζόδρομος/πεζοδρόμος = pavement/pedestrian precinct/walker or hiker; διάδρομος/διαδρομή = hallway, aisle/itinerary, route. In the same way, το πρόσφορο differs from η προσφορά, which means ‘an offer’ from the verb προσφέρω. Interestingly, there is... Continue Reading →
Nature wins. This pavement was clear until a few days of wet weather made it impassable! In the country, the sentencing of public figures and their subsequent release has been an issue over the past week. This embittered article https://www.sdna.gr/politiko-deltio/ellada/984694_o-korkoneas-eleytheros-o-lignadis-eleytheros-o-filippidis-spiti-toy talks about two well-known public figures and a convicted security officer. Lignadis, head of the... Continue Reading →
μπαϊπασάκης (plural μπαϊπασάκηδες) – a person who has had a heart bypass By chance I ran into a former student a few days ago. She was with a friend, and my wife and I met up with them in the evening. We also had breakfast the following morning where the subject of fitness walking cropped... Continue Reading →
Lawrence (GDAE-tuned uke), Tikitu (mandola), Jaqui (harp), Giannis (accordion), young Giannis (σαντούρι - Greek hammer dulcimer), Kostas (βιολόλυρα - a GDAE-tuned Cretan lyre) and Apostolos (Irish bouzouki) 8th July. We finally met Jaqui and Lawrence in person. They are the couple, resident in Malta, who organised sanity-saving online sessions during lockdown. We ate at Kathleen’s... Continue Reading →
In LinNG 14/2022 I mentioned the deaths of two people who drove off the harbour wall in Nei Epivates. They were a mother and son. A couple of years ago, the woman's daughter committed suicide. Her husband later died of a broken heart. Although they were receiving counselling, the widow and her son did not... Continue Reading →
γλειφτρόνι = an arse-licker I have opted for the more vulgar translation because the suffix -ρόνι adds more venom to the original word γλείφτης. Indeed, www.slang.gr describes the suffix as a “γαμοσλανγκοκατάληξη”. I’ll let you work out that one for yourselves! I think the ν in the middle of the word is wrong. From γλείφω... Continue Reading →
εκδίδω – literally “to give out” The modern Greek for ‘give’ is δίνω but when combined with prefixes, the older form -δίδω is usually used as in the following examples: αποδίδω (yield or attribute), μεταδίδω (transmit or infect), προδίδω (betray). εκδίδω has two main meanings: 1) publish or edit (books, papers, decisions, rulings etc) and... Continue Reading →
Driving standards in Greece are reasonably good and predictable. Things can go wrong because of the poor condition and build-quality of the roads as well as the weather. In the rain cars can concertina into each other mainly due to poor drainage and shit tyres. On salaries of €700 a month, replacing a set of... Continue Reading →
Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.