Irish music and life in northern Greece
The musicians: Kate, Panos, Gregory, Andy, Anna, Evridiki, Luke, Petros, Kathleen, Vasilis, Robert We were locked down in January but from February to July we have manged to hold very successful sessions. Last night, 4th August, was different; we did a gig. We were well received in the Σπίτι του Φύλακα in Angelohori. About 200... Continue Reading →
The good weather means festivals. My village has just had one, which I missed because I was present at another one in Epirus. The feast of Αγία Παρασκευή is celebrated on 26th July. Paraskevi was a second century saint who survived being boiled in oil and thrown in a snake pit. She was less fortunate... Continue Reading →
πρόσφορο = a (religious) offering One of the problems in learning Greek is that a change in stress and/or word-ending can change meaning: πεζοδρόμιο/πεζόδρομος/πεζοδρόμος = pavement/pedestrian precinct/walker or hiker; διάδρομος/διαδρομή = hallway, aisle/itinerary, route. In the same way, το πρόσφορο differs from η προσφορά, which means ‘an offer’ from the verb προσφέρω. Interestingly, there is... Continue Reading →
Nature wins. This pavement was clear until a few days of wet weather made it impassable! In the country, the sentencing of public figures and their subsequent release has been an issue over the past week. This embittered article https://www.sdna.gr/politiko-deltio/ellada/984694_o-korkoneas-eleytheros-o-lignadis-eleytheros-o-filippidis-spiti-toy talks about two well-known public figures and a convicted security officer. Lignadis, head of the... Continue Reading →
μπαϊπασάκης (plural μπαϊπασάκηδες) – a person who has had a heart bypass By chance I ran into a former student a few days ago. She was with a friend, and my wife and I met up with them in the evening. We also had breakfast the following morning where the subject of fitness walking cropped... Continue Reading →
Lawrence (GDAE-tuned uke), Tikitu (mandola), Jaqui (harp), Giannis (accordion), young Giannis (σαντούρι - Greek hammer dulcimer), Kostas (βιολόλυρα - a GDAE-tuned Cretan lyre) and Apostolos (Irish bouzouki) 8th July. We finally met Jaqui and Lawrence in person. They are the couple, resident in Malta, who organised sanity-saving online sessions during lockdown. We ate at Kathleen’s... Continue Reading →
In LinNG 14/2022 I mentioned the deaths of two people who drove off the harbour wall in Nei Epivates. They were a mother and son. A couple of years ago, the woman's daughter committed suicide. Her husband later died of a broken heart. Although they were receiving counselling, the widow and her son did not... Continue Reading →
γλειφτρόνι = an arse-licker I have opted for the more vulgar translation because the suffix -ρόνι adds more venom to the original word γλείφτης. Indeed, www.slang.gr describes the suffix as a “γαμοσλανγκοκατάληξη”. I’ll let you work out that one for yourselves! I think the ν in the middle of the word is wrong. From γλείφω... Continue Reading →
εκδίδω – literally “to give out” The modern Greek for ‘give’ is δίνω but when combined with prefixes, the older form -δίδω is usually used as in the following examples: αποδίδω (yield or attribute), μεταδίδω (transmit or infect), προδίδω (betray). εκδίδω has two main meanings: 1) publish or edit (books, papers, decisions, rulings etc) and... Continue Reading →
Driving standards in Greece are reasonably good and predictable. Things can go wrong because of the poor condition and build-quality of the roads as well as the weather. In the rain cars can concertina into each other mainly due to poor drainage and shit tyres. On salaries of €700 a month, replacing a set of... Continue Reading →
The village is full of life as day trippers make their way from the city to the beach, bars and restaurants. Given fuel prices, I imagine people are unwilling to wander further afield into Halkidiki especially if it is only for the day. I searched “Fuel Poverty Greece” online and, unsurprisingly, there is no shortage... Continue Reading →
Διπλοκούρσα or διπλή κούρσα = the practice of taxi drivers taking additional passengers/fares, the additional fares not being metered. I cannot remember the details, nor can I find anything online, but sometime during the first PASOK administration (1981-85), there was a big change which affected taxi drivers. Until the change, I think anybody could paint... Continue Reading →
19th June 22. Midday. I have just posted LinNG 13/22, and now I am contemplating this afternoon’s session. How many will show up? To be honest, although we have always had a reasonable turn-out, I find the anticipation a bit stressful. This should be the last session as we are taking a break in July... Continue Reading →
In all the years I have been associated with Glasgow, I am only aware of one change of street name. In 1986 St. George’s Place became Nelson Mandela Place. In Greece, changing the name of a street is quite a common occurrence. I first witnessed it shortly after PASOK’s first victory in October 1981. Οδός... Continue Reading →
Roads are a reminder that Greece has not recovered from its economic collapse in 2010. A few months ago, I posted a picture of a sink hole in Ethinikis Antistasis St. Recently, I’ve been using the bus more often, and I can honestly say the bad roads combined with most buses’ poor suspension can put... Continue Reading →
May has finished on a high. We got together last Wednesday, 25th May, in the Dirty Glass, to practise the Athens session set. To speed maters up we reduced the repetitions and flew through the set in no time. Then the madness began. Seven of us committed ourselves to playing in the inaugural Athens Irish... Continue Reading →
κάργα – adverb = completely or fully I heard this on the radio when I was in Athens a few days ago. With regard to liquids, it means ‘to the brim’ as in Τα ποτήρια ήταν κάργα κρασί = The wine glasses were filled to the brim. Synonyms are φίσκα and τίγκα. By extension, it... Continue Reading →
σερέτης plural σερέτηδες Continuing from GW 12/2022 σερέτης is another word that has travelled from the Arab world to Turkey and then on to Greece. Initially, I was looking for a proper noun because many of the streets near me have the names of notable Greeks: Seferis, a Nobel Prize winning poet; Tsitsanis a famous... Continue Reading →
We had our 7th monthly session on Sunday 8th May. It should have been our eighth, but January’s was cancelled because of an upsurge in Covid numbers. We had fewer players than usual, but I am pleased about the way it went. The music festival in Athens is turning into a three-day event. We should... Continue Reading →
Sithonia is the name of the second leg of Halkidiki. The first one is called Cassandra, named not after the ill-fated Cassandra but after Cassander, a king of Macedonia, contemporary of Alexander the Great, and one of the four “successors” who divided Alexander’s territorial gains among themselves. The road from Thessaloniki to Moudania (on Cassandra)... Continue Reading →
Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.